‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎(ภาพยนตร์นี้เป็นแรงบันดาลใจ ‎จากเหตุการณ์จริง)
‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ ‎ธุรกิจ เหตุการณ์)
‎(สถานที่และเหตุการณ์บางอย่าง ‎ได้รับการสมมติขึ้น)
‎(เพื่อวัตถุประสงค์ในการถ่ายภาพยนตร์)
‎เมื่อวานนี้
‎วันที่ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1941
‎วันที่มีชิวิตอยู่อย่างอัปยศ
‎ประเทศสหรัฐอเมริกา
‎ถูกโจมตีโดยที่ไม่ทันตั้งตัว
‎โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ ‎ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
‎ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด ‎ของกองทัพและกองทัพเรือ
‎ผมได้สั่งการทุกมาตรการ ‎ในการปกป้องตัวเราเอง
‎เพื่อประเทศชาติของเราจะได้
‎จดจำลักษณะของคนที่โจมตีพวกเราได้เสมอ
‎ไม่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม
‎เพื่อเอาชนะการรุกรานที่ ‎ไตร่ตรองเอาไว้ล่วงหน้า
‎ด้วยความแน่วแน่ของประชาชนชาวอเมริกัน
‎จะนำไปสู่ชัยชนะอย่างแท้จริง
‎เราต้องเปลี่ยนชื่อเรื่อง
‎ชื่อเรื่องมันเป็นยังไง
‎มันฟังดูไม่เหมือนหนังสงคราม
‎เราทำหนังสงครามตั้งแต่เมื่อไหร่
‎บางอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว ฮาล
‎พวกเขาเปลี่ยนไม่ได้ ‎เมื่อเราเริ่มการถ่ายทำมาแล้ว 22 วัน
‎นอกจากนี้ คุณยังไม่ได้รับรางวัลออสการ์ ‎จากการทำภาพยนตร์สงคราม
‎คุณวอลลิส ผมจะไม่บอก ‎ว่าคุณจะถ่ายภาพยนตร์ของคุณยังไงหรอกนะ
‎คุณคือคุณจอห์นสันใช่ไหม
‎เขามาจากรัฐบาล ฮาล
‎นี่คือความขัดแย้งที่ก่อให้เกิดความเสียหาย ‎มากที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา
‎หากเราไม่เอาชนะศัตรู ‎ก็จะไม่มีที่ให้ซ่อนตัวอีกต่อไป
‎ผมพนันได้เลยว่าพวกเขา ‎พูดจาโดยไม่คิดในเท็กซัสใช่ไหม
‎คุณรู้ไหมว่าปีนี้เราจะทำภาพยนตร์กี่เรื่อง
‎ต้องขอบคุณไอ้พวกญี่ปุ่น ‎ลดลงมาเหลือ 20 เรื่อง
‎หรือน้อยกว่านั้น
‎ในอัตรานี้ เราจะทำสถานีวิทยุเบบี้ รูท ‎สำหรับเคเอฟดับเบิ้ลยูบี
‎การเอาตัวรอดไง ฮาล
‎พวกเอ็พสตีนมีความคิดดีๆ
‎ผมไม่ต้องการให้มันออกมาดี ‎ผมต้องการให้มันเสร็จวันอังคาร
‎ก็ได้ ฮาล บอกไอเดียของคุณมาสิ
‎คืองี้
‎ผู้หญิงที่หัวใจถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ‎กับความรักที่มีให้ผู้ชายสองคน
‎เธอต้องเลือกระหว่างหัวใจและชีวิตของเธอ
‎ตอนนี้ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกได้ด้วยเหรอ ‎นี่เหรอ คือความคิดที่ดีของคุณ
‎คุณเป็นนักอุดมคตินะ คุณวอลลิส
‎และอุดมคตินิยมจะได้ผลในเวลาที่สงบ
‎ว่ายังไง
‎ไม่
‎คุณคิดผิด
‎ผู้คนไม่อยากจำแต่เรื่องสงคราม ‎พวกเขาต้องการหนีจากมัน
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงมีความสำคัญ
‎มันไม่ใช่เป็นการส่งเด็กผู้ชายไปยุโรป
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ประชาชนต้องการ
‎ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นสิ่ง ‎ที่คนดูต้องการก็ได้นะ คุณวอลลิส
‎คุณคิดว่าผู้ชมจะรู้สึกยังไง ‎กับตัวละครแบบวิคเตอร์ ลาสโล
‎- แล้ววิคเตอร์มันเป็นยังไง ‎ - ผู้ลี้ภัยทางการเมืองเหรอ
‎คุณก็เห็นข่าว ‎เราจะลดข้อต่อรองของเราไม่ได้
‎วิคเตอร์ ลาสโล คือของจริง
‎เขามีความซื่อสัตย์และมีข้อบกพร่อง
‎เหมือนที่เราทุกคนมี
‎ชาวอเมริกันไม่มีข้อบกพร่อง คุณวอลลิส ‎ไม่มีในช่วงสงคราม
‎แล้วยังมีเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส ‎ที่หลับนอนกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
‎เพื่อหลบหนีจากสงคราม ‎เรโนลต์เป็นตัวละครที่ซับซ้อน...
‎ทำให้มันไม่ซับซ้อนสิ
‎ฝรั่งเศสเป็นพันธมิตรของเรา คุณวอลลิส
‎หมายความว่า เรนวาล ‎ไม่ว่าชื่อของเขาคืออะไร
‎ทำให้มีทางเลือกที่แตกต่าง ทางเลือกที่ดีกว่า
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมตรวจสอบ แจ็ค ‎เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจโฆษณาชวนเชื่อ
‎นี่คือภาพยนต์เกี่ยวกับความหวัง
‎เกี่ยวกับคนที่พยายามเอาตัวรอด ‎ในเวลาที่มีอยู่
‎หนังเรื่องนี้ต้องมีศูนย์รวม
‎ตัวละครของประเทศของเรา ‎มากกว่าวิสัยทัศน์ของผู้ชายเพียงแค่คนเดียว
‎มีคนบอกผม...
‎ว่าคุณรู้จักคุณเคอร์ติซเป็นการส่วนตัว
‎สุภาพบุรุษ นี่มันคืออะไร
‎คุณเคอร์ติชป็นชาวฮังการีไม่ใช่เหรอ
‎ใช่แล้ว ก็เหมือนกับ โจ พาสเตอร์นาส ‎และปีเตอร์ ลอเรน และ วิลเลียม ฟอกซ์
‎เบล่า ลูโกซี และ เลสลี โฮเวิร์ด ‎มันคืออะไร
‎เขายังมีครอบครัวอยู่ที่ยุโรป
‎คิดว่าน่าจะอยู่ฝ่ายอักษะ
‎ไม่เอาน่า แจ็ค
‎เขาทำให้คุณได้รับการเสนอชื่อ ‎เข้าชิงรางวัลออสการ์สี่ครั้ง
‎และเขาก็ไม่ชนะอะไรเลย
‎เขาให้เออร์รอล ฟลิน ‎และเบ็ตตี้ เดวิส กับคุณ
‎ผมจะลืมได้ยังไง
‎เขากินอยู่กับฟิลม์หนังภาพยนตร์
‎ตอนนี้เขาต้องกินความเป็นอเมริกัน ‎คุณวอลลิส เขาจะทำได้หรือเปล่า
‎มันเป็นความภักดีอย่างมากจากผู้ชาย ‎ที่สนใจไล่จับผู้หญิง
‎มากกว่าทำภาพยนตร์ให้เสร็จ
‎ผมจะคุยกับเขาเอง แจ็ค
‎คุณควรทำแบบนั้น
‎มันสำคัญที่ต้องรู้ความซื่อสัตย์ของคนที่ชอบโกหก
‎คุณเห็นด้วยไหม
‎และฮาล ผมอยากให้มันดัง
‎และมันต้องดังกับชื่อเรื่องที่ดีกว่านี้
‎ให้ตายสิ
‎ปล่อยอีกรอบ
‎มันได้เวลาเปิดจดหมายแล้วใช่ไหม
‎ได้โปรด อย่าเริ่มเลย
‎นายไม่อยากรู้เหรอว่ามันเขียนว่าอะไร
‎ผมบอกปล่อย
‎- ไมค์... ‎- ผมรู้แล้ว
‎นายหวังจะให้เธอออกจากฮังการี
‎ในขณะที่สามีของเธออยู่ในคุก
‎แต่ผมคาดหวังให้เธอต่อสู้ ‎และอยากมีชีวิตอยู่ได้
‎นายยังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก ‎เกี่ยวกับความรักนะเพื่อน
‎ผมจะเอาเขาออกมาจากคุกได้ยังไง ‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
‎นายเป็นคนมีอิทธิพล ‎ใช้เส้นสายของนายสิ
‎มันถึงเวลาทำอะไรจริงจัง ‎กับเงินทั้งหมดของนายแล้ว
‎นายทำมันมาก่อน
‎นายเอาลูกสาวและภรรยาเก่า ‎ของนายมาอยู่สหรัฐอเมริกา
‎แล้วเรื่องภาพยนต์ล่ะ
‎ชื่อเรื่องมันแย่
‎มันต้องเป็นคำๆ เดียว
‎เหมือนกับ แยงกี ดูเดิ้ล แดนดี้ เหรอ
‎นั่นเป็นชื่อที่ดี
‎เขาเล็งเป็นยังไงบ้าง
‎เสียงดัง ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎นี่มันอะไรเหรอ
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ‎เมื่อคุณปิดกล้องไม่ตรงเวลา
‎"หนังเรื่องนี้จะทำให้ชนะสงครามหรือเปล่า
‎มันบอกความจริงหรือไม่ ‎หรือคนหนุ่มสาวในวันนี้จะ
‎พูดได้ว่าพวกเขาเข้าใจโฆษณาชวนเชื่อแบบผิดๆ"
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎ถึงคุณวอลลิส ผู้ชายที่ใส่ตัว "ดับเบิลยู" ‎ในวอร์เนอร์บราเธอส์
‎คุณวอร์เนอร์ทำให้คุณเป็นตัวตลกอีกแล้วใช่ไหม ‎ทำไมคุณถึงไม่จำเลย
‎- เราไม่มีเวลาลังเล... ‎- ปล่อย
‎...อีกแล้ว ไมค์
‎- คุณวางรางวัลออสการ์ไว้ที่ไหน ‎- เหนือเตาผิงของคุณไง
‎มันจะไม่ละลายเหรอ
‎คุณคิดเหรอว่าวอร์เนอร์จะยอม ‎ให้คุณได้รับรางวัลออสการ์ครั้งนี้
‎คุณทำบรรยากาศเปลี่ยนนะ
‎- ทำไมไม่บอกพวกเขาไปล่ะ ไมค์ ‎- บอกอะไรพวกเราเหรอคะ
‎บอกไปสิ
‎เขายังไม่มีตอนจบเลย
‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว
‎แล้วคุณจะทำยังไง
‎ไม่คิดว่าคุณดื่มเยอะไปแล้วเหรอคะ
‎แล้วคุณจะทำมันยังไง บอกผมมาหน่อยสิ
‎ผมอยากจะรู้ว่าพวกคุณจะทำยังไง
‎โอ้ ให้ตายสิ
‎ไม่เอาน่า มาลองคิดว่ามันจะเกี่ยวกับอะไรก็ได้ ‎มันควรจะเป็นอะไรดี
‎- ความกล้า ‎- แจ๋วไปเลย
‎คนที่กล้าที่สุดจะพูดออกมาก่อน
‎ความต้องการ
‎มีแค่ผู้หญิงเท่านั้นที่คิดเกี่ยวกับร่างกาย ‎มีใครอีกไหม
‎ฉันไม่ค่อยเก่งเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ ‎แต่...ความรัก ฉันชอบหนังโรแมนติก
‎คิดให้ใหญ่กว่านี้
‎แล้วความภักดี
‎การเสียสละ
‎เสียสละอะไร
‎เคล็ดคลับของมันคือ ‎คุณต้องค้นหามันด้วยตัวของคุณเอง
‎การล้างแค้น
‎ควรมีคนเตือนให้รู้ว่าพวกญี่ปุ่น ‎ทำอะไรเอาไว้บ้างกับอเมริกัน
‎ต้องได้รับผลกรรมใช่ไหม
‎พวกเขาไม่ได้เลวร้ายไปทั้งหมด ลูคัส ‎มันยังเหลือใครอีกล่ะ
‎พวกเขาถูกรวบรวมให้ไปค่ายกักกันที่น่ากลัว
‎- เป็นที่ที่เหมาะกับพวกเขาแล้ว ‎- ใช่แล้ว ใช่แล้ว
‎คุณต่อต้านสงครามเหรอ
‎ฉันต่อต้านการสังหารคนนับล้านคน
‎ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังส่งรหัสมอร์ส
‎ผ่านรูที่จับและหมวกเล็กๆ ที่น่าตลกของเขา
‎และคนนับล้านของพวกเขา ‎ยังอยู่ในประเทศ
‎- ให้ตายสิ ลูอิส ‎- มันเป็นความจริง
‎อย่างน้อยพวกเขาก็สังเกตุได้ง่าย
‎ฉันไม่เห็นพวกเขาที่นี่เลย
‎มีแค่ชาวฮังการีที่รอการโจมตี
‎เมื่อไหร่ชาวฮังการีจะ ‎ประกาศสงครามกับเราล่ะคะ
‎เร็วๆ นี้ล่ะ ถ้าคุณยังไม่เปลี่ยนเรื่องคุย
‎ผมบอกคุณเลยนะ เราต้องแสดง ‎ให้คนพวกนี้เห็น
‎- ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาแหย่กับอเมริกา ‎- คุณจะไปสมัครเป็นทหารก็ได้นะ ลูคัส
‎เราส่งคนอีกมากมายไปตาย
‎ทำไมเราถึงไม่เอาพวกเขามา ‎แล้วยิงพวกเขาที่นี่
‎มันก็มีผลเหมือนกัน
‎เราต้องต่อสู้เพื่อยุติสงครามในยุโรป
‎ไม่อย่างงั้น สงครามมันจะมาที่นี่
‎พวกเรามีปัญหามากพอแล้ว
‎อย่างเช่นอะไร
‎ดูครอบครัวของคนที่ยากจนสิ
‎ที่สูญเสียทุกอย่าง
‎นั่นคือเหตุผลที่เราควรจะให้ ‎ความหวังอะไรบางอย่าง
‎คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
‎คุณแน่ใจนะว่าเด็กหนุ่มคนนี้เป็นลูกของคุณ
‎ยินดีด้วยค่ะ คุณได้รอดตายจากความแห้งแล้ง
‎ตอนนี้ได้ออกมาที่แนวรบด้านตะวันตก ‎สำหรับคนที่โชคดี
‎- ช่างเป็นการผจญภัยที่ดี ‎- ไปช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น ‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะออกมาได้
‎คุณทำได้ คุณออกมา
‎มันไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะ
‎ไม่แน่พี่สาวของคุณไม่อยากให้คุณช่วย
‎คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
‎สิ่งที่ฉันรู้คือ...
‎ไม่มีภาพยนตร์อะไรจะเปลี่ยนแปลง ‎ประวัติศาสตร์ได้
‎แต่คุณลองพยายามได้นะ
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำนะคะ ฮาล
‎ด้วยความยินดีครับ
‎พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสที่คาซาบลังกาหรือเปล่า
‎คนสิบคนที่พูด
‎ส่งเสียงดังมากกว่าคนหนึ่งหมื่นคนที่เงียบ
‎- นั่นภาษาผรั่งเศสเหรอ ‎- น่าจะเป็นแบบนั้น
‎ฝันดีค่ะ ไมค์
‎จะตามมาหรือเปล่าคะ
‎ไม่ครับ
‎คืนนี้คุณจะอยู่บ้านหรือเปล่าคะ
‎ครับ
‎คืนนี้มีอะไรอีกไหมคะ
‎คุณอายุเท่าไหร่
‎ฉันอายุ 23 ค่ะ
‎คุณชอบอาชีพของคุณหรือเปล่า
‎ค่ะ
‎คุณโกหกไม่เก่งเลยนะ
‎ทำไมต้องทำสิ่งที่ตัวเองไม่ชอบด้วย
‎ฉันมีทางเลือกด้วยเหรอคะ
‎คุณเดินออกไปได้
‎นั่นมันไม่ใช่ทางเลือก
‎คุณคิดยังไงเกี่ยวกับสงคราม
‎ฉันพยายามไม่คิดถึงมัน
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะไม่มีอะไรที่คนอย่างฉัน ‎สามารถทำได้
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันบอกแล้วไงว่าการคัดตัว ‎มันสิ้นสุดไปแล้ววันนี้
‎แต่ฉันถูกแนะนำโดยคุณทอมสัน
‎คุณทอมสันอาจจะเป็นพระเจ้า ‎แต่มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ ลาก่อน
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
‎ชื่ออะไร
‎คิตตี้
‎คิตตี้ อะไร
‎ฉันมาที่นี่เพื่อมาพบคุณเคอร์ติซ
‎คุณหาชื่อฉันไม่เจอหรอกค่ะ
‎ถ้าคุณไม่ได้นัดเอาไว้ ‎ผมก็คงจะช่วยอะไรได้ไม่มาก
‎- คุณชื่ออะไร ‎- เจฟฟรีย์
‎เจฟฟรีย์ คุณเคยต้องการความช่วยเหลือ ‎แต่คุณไม่สามารถบอกเหตุผลได้ไหม
‎อาจจะ
‎บางสิ่งที่สำคัญมากจนต้องทิ้งบ้านมา
‎สิ่งที่ต้องการคือใครสักคนยกหูโทรศัพท์
‎- ฟังนะ สาวน้อย... ‎- ถ้าคุณไม่ให้ฉันพบ คุณเคอร์ติซ...
‎จะไม่มีความสุขแน่
‎เขาเคยมีความสุขด้วยเหรอ
‎ครับ
‎คุณเคอร์ติซ ขอโทษที่รบกวนจะครับ
‎มีหญิงสาวที่ประตูสาม ‎จะให้เธอเข้ามาไหมครับ
‎ผมยังไม่ว่าง
‎ครับ ผมก็เหมือนกันครับ
‎ผมยกโทษให้
‎แต่รายนี้ เธอบอกว่าจะรอจนกว่าจะได้พบคุณ
‎ขอคุยกับเธอหน่อย
‎ติดต่อยากจังเลยนะคะ
‎เธอเป็นใครกัน
‎ลืมภาษาฮังการีไปแล้วเหรอคะ
‎ผมถามว่าคุณเป็นใคร
‎พ่อรู้ว่าดีว่าหนูเป็นใคร
‎ออกไปซะ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
‎คุณ
‎ที่นี่เป็นโรงถ่ายภาพยนตร์ ‎คุณจะมานั่งอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎นี่คืออีกหนทางหนึ่งที่จะได้พบเขา
‎คุณไม่ได้รู้เรื่องนี้จากผมนะ
‎(คาซาบลังกา ‎กำกับโดย ไมเคิล เคอร์ติซ)
‎มองอะไรกันอยู่ กลับไปทำงานได้แล้ว
‎สวัสดีครับ คุณเคอร์ติซ
‎เช้านี้จะเป็นยังไงครับ
‎เก็บพลังของคุณเถอะ
‎คุณเคอร์ติซ
‎นี่คือคนทำฉากที่เก่งกาจ
‎- คุณชื่ออะไร ‎- โกแลปครับ
‎โกแลป...
‎เหมือนนกพิราบเหรอ
‎ระวังนะพ่อหนุ่ม พวกเราชอบยิงนกกันที่นี่
‎นี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้นเหรอ
‎เวทมนตร์เกิดขึ้นได้จากการเลือกนักแสดง
‎เป็นชื่อเรื่องที่ดี เรียบง่าย
‎และค่อนข้างเหมาะสม ‎กับสถานการณ์ของเราในตอนนี้
‎ผมสงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะตอบคำถาม ‎ของพวกเรา คุณเคอร์ติซ
‎คุณต้องการให้ผมเขียนมันเหรอ
‎ใช่แล้วครับ
‎ผมไม่ใช่คนช่างเขียน
‎เรามีความสนใจเหมือนกันในการเตือน ‎พลเมืองของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้
‎ว่าสงครามมีความสำคัญแค่ไหน
‎เพื่อที่จะปลูกฝังคุณธรรม ‎ของความกล้าหาญและเกียรติยศ
‎และพวกเด็กหนุ่มของเรา ‎ที่ได้เดินทางไปยุโรป
‎แบบสอบถามช่วยทำให้มั่นใจ ‎ว่าเราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎มีศัตรูเหมือนกัน
‎ผมไม่ใช่นักการเมืองนะ ผมเป็นคนทำหนัง
‎อย่างที่ผมพูด
‎ผมไม่ใช่นักเขียนด้วย
‎ผมดีใจที่ได้เห็นว่าสงคราม ‎เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
‎คุณเคอร์ติซ นั่งก่อนสิครับ
‎ทำให้พวกเรารู้สึกสบายใจขึ้น
‎ผมจะยืน
‎ยืนแบบนั้นมันทำให้เขาคิดได้ง่ายขึ้น
‎ผมเดาว่าทุกคนมีอะไรที่แปลกเฉพาะตัว
‎ผมมีคำถาม วิคเตอร์ ลาสโล
‎คือคนที่เราอยากให้อยู่ในประเทศของเราเหรอ
‎คุณมีปัญหากับคนยุโรป ‎ที่ต่อสู้เคียงข้างคุณเหรอไง
‎ตราบใดที่เขาอยู่ข้างเรา คุณเคอร์ติซ
‎- ตอนนี้เรากำลังถกเถียงกันเรื่องสัญชาติเหรอ ‎- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
‎- คุณมีอะไรก็บอกมา ‎- คุณบอกพวกเราสิ
‎คุณต้องการให้ผมทำหนังเรื่องนี้ให้จบ ‎งั้นก็เขียนบทให้ผมด้วยสิ
‎- ไมค์ คุณต้องนำทางพวกเราสิ ‎- พวกคุณต้องการกี่ทาง
‎เอลซ่าเลือกริค ชาวอเมริกัน
‎หรือเธอจะเลือกวิคเตอร์ ลาสโล ‎นั้นก็อีกเรื่อง
‎ผู้ลี้ภัยเหรอ ไม่นะ
‎เอลซ่าแต่งานกับผู้ลี้ภัย
‎ผมคิดว่าตัวละครของเราจะไม่นอกใจ
‎พวกเราเลือกตัวเลือกที่ดีกว่า
‎เราต้องการรู้ข้อมูลเกี่ยวกับข้อขัดแย้งด้วย
‎ระหว่างตัวละครคนเยอรมันกับผู้ชายฝรั่งเศส
‎คุณควรพิจารณากำจัดศัตรูด้วยนะ ‎มันก็เป็นทางเลือก
‎อย่างน้อยก็จากคาซาบลังกา
‎ไมค์
‎ทำมันให้เสร็จๆ ซะ ‎แล้วเอามันมาให้ผม
‎เดวิล อัฟ!
‎อะไรคือเดวิล อัฟ
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าริคฆ่าผู้ลี้ภัย ‎และหนีไปพร้อมกับเอลซ่า
‎ผมบอกคุณว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
‎วอลลิสจะฆ่าคุณทั้งคู่
‎แล้วยังไงต่อ
‎แบบนี้ไง พวกเขาอยู่ที่สนามบิน
‎และริคดึงเธอมาอยู่ใกล้ๆ
‎แต่ริคไม่อยากดึงเธอมาอยู่ใกล้ๆ
‎อย่าพูดกับผมในขณะที่ผมกำลังขัดจังหวะ
‎ริคดึงเธอเข้ามาใกล้ๆ และกระซิบว่า
‎"เรากลับไปปารีสกันดีกว่า ที่รัก"
‎แต่คุณจะทำร้ายผู้ชายคนอื่นไม่ได้
‎คนต้องการดราม่า
‎เราให้ดราม่ากับคุณก็ได้ ‎ริคอยู่ที่คาซาบลังกาคนเดียว
‎และเอลซ่าจากเขาไป
‎ยินดีด้วย
‎นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุด
‎ข้ามทะเลแปซิฟิก เวทีที่ห้า
‎เรือแอตแลนติก เวทีที่ 20
‎การเดินทางที่หมดหวัง เวทีที่สี่
‎อยู่ในใจฉันสมอ เวทีที่เก้า
‎(คาซาบลังกา)
‎สัตว์เพศผู้ เวทีที่ 17
‎นักเลงผู้หญิง เวทีที่ 24
‎ฆาตกรรมในบ้านหลังใหญ่ เวทีที่ 11
‎หนีไม่ได้ไปตลอดกาล เวทีที่สอง
‎"เธอต้องกลับมา ‎ผมรู้ว่าเธอต้องกลับมา
‎ถ้ามันคือเดือนธันวาคม ปี 1941 ในคาซาบลังกา ‎มันจะเป็นเวลาอะไรที่นิวยอร์ก
‎ผมพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังหลับอยู่ในนิวยอร์ก ‎ผมพนันได้เลยว่าพวกเขาหลับไปทั่วอเมริกา
‎ไม่ว่าจะมีเมืองต่างๆ มากมายอยู่ในโลก
‎เธอเดินเข้ามาในโลกของผม"
‎คุณควรจะจ้างนักแสดง
‎ผู้ชายติดเหล่าหน้าตาเป็นลูกหมา ‎เป็นตัวละครนำ
‎ชาวสวีเดนเล่นเป็นชาวนอร์เวย์
‎มันคืออะไร นี่มันเรื่องตลกใช่ไหม
‎เราจะให้ใครมาเล่นก็ได้
‎เรแกนอยู่ที่ไหน
‎ไปเป็นทหารเหมือนคนอื่นๆ
‎ทำไม
‎เขาบอกผมว่าจะทำให้ ‎อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
‎เรามีตัวเลือกน้อย ไมค์
‎ดูเขาสิ
‎ใครจะมาตกหลุมรักผู้ชายแบบนี้
‎คอนราด ไวดท์ ‎เขาเป็นนักแสดง
‎นาซีเล่นเป็นนาซี
‎ไมค์ เขาเป็นคนเยอรมัน แต่ถ้ามีใครจะเอา ‎ความเป็นนาซีของเขาออกมาได้ ก็มีแต่คุณ
‎(ห้องเก็บของ ‎สารไวไฟ)
‎ขอบใจ
‎ผมกำลังคุยกับริคและเพื่อนของเขา...
‎ขอโทษนะคะ
‎อะมีเลีย แอร์ฮาร์ต ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว ‎ที่สูบบุหรี่ คุณรู้ไหม
‎มันคือศตวรรษที่ 20 แล้ว
‎ผมขอโทษครับ ‎นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของผม
‎ให้ตายสิ
‎เข้าฉากครั้งแรกเหรอครับ
‎มีคนเคยบอกเคล็ดลับกับผม ‎ในการซ่อนความกลัว
‎คือการบีบผิวหนังระหว่างนิ้วโป้งของคุณ ‎และนิ้วชี้แบบนี้
‎- ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับ ‎- เอาล่ะ มาได้แล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎ผมแน่ใจว่าคุณจะทำมันได้ดี
‎แล้วเราจะได้เห็นกัน
‎เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งให้
‎แล้วพบกันใหม่
‎จอห์นสัน คณะกรรมการของรัฐบาล
‎- หัวใจของคุณเต้นเร็วมากๆ ‎- หยุดพูดได้แล้ว
‎- คุณคิดว่าเราจะได้อยู่ในกล้องหรือเปล่า ‎- เงียบ
‎นี่เหรอ
‎ยินดีต้อนรับสู่ ฮอลลีวูดแลนด์
‎เดินระวังๆ ด้วย
‎อยู่ที่นี่เอง
‎อยู่ตรงนี้นะ เข้าใจไหม
‎ได้โปรด เงียบๆ
‎กล้องกำลังถ่าย
‎และ...
‎แอ็กชัน!
‎คัท
‎นี่มันอะไรกัน
‎คุณ
‎ใช่แล้ว คุณ
‎ได้โปรด ดูสิ
‎คุณรู้ไหมว่าไอ้เหล็กเครื่องใหญ่ๆ มันคืออะไร
‎มันเรียกว่ากล้อง
‎- คุณมาจากไหน ‎- อิตาลี
‎คุณสบายดีนะ ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
‎กล้อง เหมือนกันในภาษาอังกฤษ เข้าใจไหม
‎คุณจะไม่มองมันอีกต่อไป
‎คุณ
‎คุณกับหน้าอ้วนๆ ของคุณนั่งอยู่ที่ไหน
‎คุณเป็นคนอิตาเลียนเหมือนกันเหรอ
‎คำว่าไอ้โง่ในภาษาอิตาเลียนคืออะไร ‎มีใครรู้บ้างหรือเปล่า
‎(ไอ้โง่)
‎ไอ้โง่ ไปนั่งเลย
‎มาถ่ายกันใหม่
‎เงียบๆ ครับ
‎กล้องกำลังถ่าย
‎แอ็กชัน
‎หกโมงที่ห้องของผม
‎ใส่ชุดสีแดงด้วยนะ
‎ผมชอบสีแดง
‎มีปัญหาเรื่องเวลาไหม
‎หรือว่าคุณไม่ชอบสี
‎พ่อไม่รู้ว่าหนูเป็นใครใช่ไหม
‎พ่อหันหลังหนีหนูอีกแล้ว
‎แกควรจะซาบซึ้งในพระคุณนะ
‎แกมีที่อยู่ดีๆ และมีเงินใช้มากพอ ‎แล้วอยากได้อะไรอีก
‎พ่อให้แกทุกอย่างแล้ว
‎เอาผู้รักษาความปลอดภัยมาสิ
‎แม่กำลังป่วย
‎เธออยู่ในโรงพยาบาล
‎รอก่อน
‎โรงพยาบาลอะไร
‎ในนิวยอร์ก
‎เซนต์แมรี่
‎หนูไม่ได้มาที่นี่เพื่อขออะไร
‎เก็บอารมณ์หน่อย
‎เราจะถ่ายฉากนี้ใช่ไหม
‎ใช่ โอเค
‎คุณเคอร์ติซ คุณเบิร์กแมนบ่นเรื่องอากาศร้อน
‎เธอขอพัดลมและเสื้อผ้าที่ใส่เข้าฉาก ‎ที่ทำให้เธอเย็นลง
‎บอกคุณเบริก์แมนว่า ที่นี่คือแอฟริกา ‎ไม่นอร์เวย์
‎สวีเดนค่ะ เธอมาจากสวีเดน
‎ก็เหมือนๆ กัน
‎มันตลกมากเหรอ
‎บอกให้เธอจินตนาการถึงความเย็น
‎เธอเป็นนักแสดงหรือว่าเธอไม่ใช่กันแน่
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ
‎เปล่าค่ะ
‎ใครก็ได้เอากล่องมาให้โบกี้ยืนหน่อย
‎ครับ คุณเคอร์ติซ
‎คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดเกี่ยวกับเขายังไง
‎เขาเป็นผู้ชายที่ไร้ความปรานี
‎แต่ก็เป็นผู้ชายที่มีความเมตตาในเวลาเดียวกัน
‎เราจะเริ่มถ่ายฉากนี้กันได้หรือยัง
‎คุณเป็นคนหัวไว
‎ผมไม่ใช่นักวิจารณ์ภาพยนตร์ แต่คุณเล่นดี
‎ผมเหลือบไปมองเห็นคุณ
‎พ่อของฉันมียีนในด้านศิลปะ
‎ผมคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่ผู้กำกับ ‎ไม่ได้ให้คุณอยู่ในฉาก
‎คุณน่าจะพูดกับเขาเรื่องนี้ดูนะ
‎คุณประเมินอิทธิพลของผมต่ำไป
‎แต่ผมคิดว่ามันมีความสำคัญระดับชาติ
‎ที่ประชาชนชาวอเมริกัน ‎จะได้เห็นพรสวรรค์ของคุณมากขึ้น
‎ความสำคัญระดับชาติเหรอ
‎ผู้คนต้องการสิ่งที่ทำให้รู้สึกดี
‎ในสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในตอนนี้
‎- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ ‎- กล้องกำลังถ่าย
‎แอ็กชัน
‎คุณยังมีฉากเหลือให้แสดงเพื่อ ‎คนอเมริกันจะได้เห็นความสามารถของคุณไหม
‎ประชาชนชาวอเมริกันจะได้พบฉันที่บาร์
‎ไมค์
‎- ไมค์ ‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎เห็นหรือยัง
‎มันคืออะไร
‎นักโทษได้รับการปล่อยตัว
‎- แล้วยังไง ‎- ตอนนี้นายก็พาพวกเขามาได้
‎ถ้าผมทำมันไม่ได้ล่ะ ‎คราวที่แล้วผมอาจจะแค่โชคดีก็ได้
‎คุณเกือบพาทุกคนออกมาได้
‎แน่สิ ผมพาเธอออกมา ‎พาเธอมาที่นิวยอร์ก และเธอมาที่นี่
‎- ใคร ‎- คิตตี้
‎ลูกสาวของนายเหรอ
‎จะเป็นใครอีก
‎เธอยังไม่เข้าใจว่าผมตั้งใจย้ายพวกเขา
‎ให้มาอยู่ในที่ที่ไกลที่สุดในทวีปนี้
‎และเบสล่ะ เธอรู้ใช่ไหม
‎ผมไม่ได้ติดหนี้ใครอะไรทั้งนั้น
‎ก็ได้ ผมจะโทรไปหาสถานทูต
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
‎นายต้องเอาพี่สาวออกมาจากยุโรป
‎นายคือไมเคิล เคอร์ติซ คนเก่งไม่ใช่เหรอ
‎ไมค์ ไม่เอาน่า
‎เบส
‎- ฝากเอาไปให้เขาหน่อยนะ ‎- แน่นอนครับ
‎เห็นได้ชัดว่าฉันเก่งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
‎ถ้าไม่มีคุณ เขาจะไม่ได้เป็นผู้ชายเหมือนวันนี้
‎นั่นใครกัน
‎ใครครับ
‎ตรงนั้น...
‎หญิงสาวที่เพื่อนของคุณกำลังมองอยู่
‎ไม่ใช่ใครที่ไหน
‎แค่ตัวประกอบ
‎ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
‎แค่จ้องเฉยๆ มันไม่ร้ายแรงอะไรใช่ไหม
‎แล้วเขาเคยแค่มองเฉยๆ ไหมล่ะ
‎ส่งดอกไม้ไปที่นี่หน่อย
‎- เอาราคาถูกๆ นะ ‎- ได้ครับ
‎รอก่อน
‎ไปส่งที่นี่แทน
‎รอก่อน
‎โทรไปหาท่านทูตให้ผมด้วย
‎เร็วๆ สิ
‎ท่านทูต ดอกไม้ แมนฮัตตัน...
‎เรือดำน้ำของดัตช์และอเมริกัน ‎เข้ามาดำเนินการใหม่
‎กองกำลังของข้าศึกและการขนส่ง
‎ทหารญี่ปุ่นเข้ายึดเมืองลาชิโอประเทศพม่าได้ ‎และยึดถนนของพม่า
‎บังคับให้พันธมิตรเข้ามา ‎ช่วยเครื่องบินกู้ภัย
‎ในข่าวอื่นๆ เยอรมนีประกาศ ‎เรื่องชาวยิววันนี้
‎ในเนเธอร์แลนด์ เบลเยียมและฝรั่งเศส
‎ดวงดาว...
‎เราใกล้ทำเสร็จแล้ว คุณไวดท์
‎ที่แยกชาวยิวจากประชากรทั่วไป
‎ผมไม่เข้าใจเลย ‎จะแบ่งพวกเขาออกได้ยังไง
‎คุณหมายถึงคนยิวกับคนที่ไม่ใช่ยิวเหรอ
‎มีใครหน้าตาเหมือนคนยิวด้วยเหรอ ‎หรือมันขึ้นอยู่กับการพูดจาของพวกเขา
‎ใครจะไปรู้
‎ผมดูเป็นยังไงบ้าง
‎ดูดีเหมือนนักแสดงชายครับ
‎ริค นี่คือเมเจอร์เฮ็นริส สตราสเซอร์ ‎จากกองทัพภาคที่สาม
‎เป็นยังไงบ้างครับ คุณริค
‎คัท!
‎อย่าก้มหัว คุณคิดอะไรอยู่
‎คุณพูดอะไรนะครับ
‎ปล่อยให้ริคและคนฝรั่งเศสที่น่ารังเกียจก้มหัว
‎คุณเป็นคนที่มีอำนาจในบาร์ที่นี่
‎ทำตัวให้สมกับฐานะหน่อย ‎แล้วมองพวกเขาแบบกดขี่
‎ทำให้มันดูน่าเกรงขาม
‎พวกเขาเป็นแค่ลิงขี้เมาที่อยู่ในละครสัตว์
‎ที่คนเยอรมันอย่างคุณจะกดขี่ยังไงก็ได้
‎เข้าใจไหม
‎เริ่มใหม่
‎- มันสมควรแล้วเหรอ ‎- อะไร
‎ที่ทำให้เยอรมันมีอำนาจเมื่อ ‎เทียบกับโบการ์ต
‎ในกรณีที่คุณไม่ได้ใส่ใจ พวกเขามีอำนาจ
‎คณะกรรมการต้องไม่ต้องใจแน่
‎ฟังเหมือนว่าคุณไม่ชอบมันมากกว่า
‎มันควรจะเกี่ยวกับความหวังนะ ไมค์
‎ความหวัง
‎ความหวังเพื่ออะไร
‎มันมีความเป็นไปได้ที่จะหลบหนีนาซี
‎แต่มันไม่ใช่
‎แล้วเรามาทำอะไรที่นี่
‎อย่ามองผมแบบนั้นสิ
‎คุณปล่อยให้พวกเขามาเข้าฉาก
‎พวกเรากำลังถ่ายทำประวัติศาสตร์ ‎ไม่ใช่ภาพยนตร์
‎เลิกคิดถึงความหวังได้เลย!
‎ไอ้เวร
‎และผมหวังว่าพี่สาวของคุณ ‎จะออกมาจากยุโรปได้นะ
‎(ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังป่วย)
‎(ปล. ฉันเกลียดดอกทิวลิป)
‎อย่าขยับตัวไปไหน แกล้งทำว่าคุณกำลังพูดอยู่
‎และห้ามกินของแต่งฉาก
‎กล้องกำลังถ่าย
‎และ...
‎แอ็กชัน
‎คุณกำลังวาดอะไรอยู่
‎การผจญภัยทางอวกาศเหรอ
‎ดูเหมือนว่ามีคนอยากจะหนีไป
‎ใครไม่อยากบ้างล่ะ
‎ก็...
‎ฉันดูในที่ที่ฉันควรอยู่แล้ว
‎แล้วคุณล่ะ
‎ไม่ใช่ผม
‎ผมอยากทำหนัง
‎แต่พ่อของผมต้องการ ‎ให้ผมไต่เต้าอาชีพนี้ด้วยตัวเอง
‎เริ่มจากที่นี่
‎พ่อของคุณอยู่ในวงการทำภาพยนต์ด้วยเหรอ
‎เจ้านายไงครับ
‎ผมลูคัส
‎แล้วคุณล่ะ
‎ไม่จำเป็นค่ะ
‎คืนนี้พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติมาก ริค ‎เมเจอร์สตราสเซอร์คือหนึ่งในเหตุผล
‎ที่กองทัพภาคที่สามมีชื่อเสียงเหมือนทุกวันนี้
‎คุณอยู่ในกองทัพภาคที่สามเหมือนกับว่า ‎มันจะมีที่อื่นๆ อีก
‎เป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะ เมเจอร์
‎ผมจะรับมือกับสิ่งที่เข้ามา
‎คุณต้องตัดผู้ชายมีเคราออก ‎จากสคริปต์ของคุณ
‎เขาไม่ได้ทำอะไรให้เลย
‎เราจะตัดคนที่มีเคราออกไม่ได้
‎เคอร์ติซถ่ายกับเขาฉากเดียวถึง 19 ครั้ง
‎เขาเป็นคนเก็บรายละเอียด ‎ผมจะพูดอะไรได้
‎เราจะไม่ตัดเขาออก ‎และในอนาคต คุณจอห์นสัน
‎ถ้าคุณมีความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
‎บอกให้ผมรู้ก่อน ไม่ต้องไปบอกคนเขียน
‎มันไม่เกี่ยวกับอำนาจ คุณวอลลิส
‎นี่เป็นเรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัวของเคอร์ติซ
‎และผลกระทบของวันออกอากาศ
‎คาซาบลังกาต้องได้เข้าโรงภาพยนต์ทันที
‎คิดเสียว่ามันคือโรงงานอาวุธ
‎มันสมควรแล้วเหรอที่จะใช้ความพยายาม ‎ถึง 19 ครั้งเพื่อกระสุนลูกเดียว
‎แล้วมีอะไรแนะนำไหม
‎เราสามารถรวมฉากสองสามฉากไว้ด้วยกัน
‎ฉากร้านกาแฟของริคถ่ายเสร็จแล้ว ‎เราจะแตะต้องมันไม่ได้
‎แล้วฉากสนามบินล่ะ
‎เราจะไปต่อได้โดยที่ไม่มีมัน
‎ก็เอาตามนั้น
‎เครื่องบินคือสัญลักษณ์ของสรีภาพอยู่ดี
‎สวัสดี คุณเคอร์ติซ
‎ใช่ บอกผมมาสิ
‎เลือกบาร์ได้น่าสนใจมาก
‎งั้น
‎คุณต้องการดื่มอะไร
‎ยกเว้นว่าคุณต้องการน้ำแอปเปิ้ล ‎ฉันขอแนะนำให้คุณดื่มของฉัน
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎ไม่เคยเห็นหญิงสาวดื่มสก็อตมาก่อนเลย
‎งั้นคุณก็ไปดื่มผิดบาร์แล้ว
‎ผมจะบอกความลับกับคุณนะ
‎ผมไม่ใช่นักดื่มครับ
‎ฉันจะไม่ว่าอะไรคุณหรอก
‎- มันค่อยๆ หายไปไหมคะ ‎- อะไรครับ
‎ความแปลกใหม่
‎นี้เหรอ ผมไม่ได้หมายถึงมันเลย
‎งัั้น แล้วอะไรคะ
‎เพราะเราใกล้จะถ่ายเสร็จแล้ว
‎ฟังดูเหมือนว่าคุณอยากให้หนังถ่ายเสร็จ
‎ด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ เราจะชนะสงคราม
‎- ภาพยนตร์เรื่องนี้เหรอคะ ‎- มันเป็นกฎของนิวตัน
‎อะไรคะ
‎วัตถุที่เคลื่อนที่มีแนวโน้มที่จะเคลื่อนไหวอยู่ตลอด ‎นอกเสียจากว่าจะถูกกระทำจากแรงภายนอก
‎มันคือฟิสิกส์
‎ทุกคนต้องมีความจงรักภักดี ‎ต่อประเทศของพวกเขา
‎เราจะเตือนสติพวกเขา
‎คุณรู้สึกแบบนั้นเกี่ยวกับพวกนาซีหรือเปล่า
‎พวกเขาไม่จงรักภักดี ‎ต่อประเทศของตัวเองเหรอ
‎นั่นมันไม่เหมือนกัน
‎พวกเราอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง จำได้ไหม
‎ทำงานกับเคอร์ติซเป็นยังไงบ้าง
‎เขาควรจะเป็นคนที่ฉลาด
‎เขาเป็นยังไงเหรอ
‎คุณไม่ชอบเขามากๆ เลยสินะ
‎ผมแค่ไม่เข้าใจเขา
‎รู้ไหมว่าเขาพูดถึงเรื่องนั้นว่ายังไง
‎คนกลัวว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจ
‎ผมไม่กลัวเขาหรอก
‎ความสามารถทั้งหมดนั้น
‎ที่เขาเสียมันไปกับผู้หญิงและเหล้า
‎คุณแตกต่างกับเขายังไงเหรอคะ
‎ผมเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อครับ
‎บางทีเขาอาจจะมีความสุขก็ได้นะ
‎บางทีผู้ชายทุกคนต้องการแรงจูงใจเล็กๆ น้อย
‎งั้น...
‎มันเริ่มดึกแล้ว...
‎เพราะคุยเรื่องสงครามอย่างเดียวใช่ไหม ‎ผมพูดเพลินไปหน่อย
‎ด้วยเกียรติของลูกเสือ ผมจะไม่พูดอีกแล้ว
‎ฉันมีถ่ายเช้าพรุ่งนี้ค่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎อย่าให้ตัวเรือดกัดนะครับ
‎แม่เป็นยังไงบ้าง
‎หนูไม่เคยยิงปืนมาก่อนเลย
‎แค่เล็งแล้วยิง
‎พ่อส่งดอกไม้ไปให้เธอด้วย
‎ดีใจจังที่เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎หนูน่าจะบอกพ่อนะว่าหนูกำลังท้อง
‎มันก็เหมือนๆ กัน
‎หรือไม่ก็บอกว่าหนูต้องการเงินเอาไปเรียน ‎หรือหนูอยากไปเข้าเรียนโรงเรียนเต้น
‎มันสำคัญด้วยเหรอ
‎เขาเป็นเด็กดี...
‎ลูกชายของพ่อ
‎ไม่ใช่ลูกของพ่อ
‎ลูกชายของเมียพ่อ
‎ทำไมถึงไม่อยู่ที่นิวยอร์ก
‎ทำไมพ่อถึงพาพวกเรามาที่นิวยอร์ก
‎ทำไมไม่มาอยู่ที่นี่กับพ่อ
‎พ่อรู้ได้ยังไงว่ามันเพียงพอแล้วสำหรับเรา
‎ทำไมพ่อไม่อยากเจอพวกเรา
‎ทำไมพ่อไม่บอกแม่ว่าความสัมพันธ์มันจบแล้ว
‎ทำไมเธอต้องรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
‎ทำไม 19 ปี ต้องผ่านไปแบบนี้ด้วย
‎ให้ตายสิ
‎อยากกินอะไรไหม
‎มันเขียนว่าอะไร
‎"เครื่องบินลงจอด ‎คนรักก็พร้อมจะจากไป"
‎แน่สิ ลงจอด
‎แล้วแบบนี้ล่ะ ‎"เครื่องบินลงจอด หมอกที่ไม่สิ้นสุด
‎เราจะได้ไม่สังเกตุว่า ‎มันเป็นแค่เครื่องบินกระดาษธรรมดา"
‎คนจากรัฐบาลคนนั่นบอกว่า ‎ไม่เอาเครื่องบินไม่ใช่เหรอ
‎- นายเห็นมันที่นี่หรือเปล่าล่ะ ‎- ใ่ช่สิ
‎เพราะว่า "เครื่องบินเป็นสัญลักษณ์ของความกลัว ‎คุณเคอร์ติซ"
‎ผมเพิ่งอึราดกางเกง
‎คำถามก็คือ ใครจะไปอยู่ในเครื่องบิน
‎สมมติว่าเอลซ่ากับริค มีความรักที่เร่าร้อน
‎พวกเขาหั่นตัวเองออกครึ่งท่อน
‎และบินจากไป
‎ใช่เลย เขียนมันลง
‎คุณเคอร์ติซ ฉากต่อไปคือฉากอะไรครับ
‎ก็แล้วแต่ว่าคุณอยากได้ฉากอะไร
‎ฉากเครื่องบินกระดาษ ‎หรือฉากที่ยังไม่ได้เขียนก็ได้
‎เครื่องบินเหรอ
‎ผมบอกว่าไม่เอาเครื่องบิน
‎คุณวอลลิสครับ ‎คณะกรรมการมีความกังวลอย่างมาก
‎เกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้
‎งานของคุณช้ากว่ากำหนด ‎และเกินงบประมาณ
‎พวกเราอยากจะรู้ว่าคุณมีข่าวดีบ้างไหม
‎นี่คือฮอลลีวูด ภาพยนตร์มีงบประมาณเกิน
‎ไม่ใช่เรื่องนี้ ไม่อยู่ในช่วงสงคราม
‎และใครก็ได้บอกผมด้วย ‎ว่ามันจะจบลงยังไง
‎คุณต้องการให้มันจบแบบไหน
‎ไอรีน...
‎เรามาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ ฮาล
‎ฉันมีความคิดดีๆ ที่คุณต้องชอบ
‎ริคสังหารผู้อพยพทั้งหมดในคาเฟ่
‎จากนั้นกล้ามของเขาก็ขยายใหญ่ขึ้น ‎และออกไปฆ่าพวกนาซี
‎ฟังดูดีไหม
‎พวกเราไม่อยากกำจัดตัวละครเยอรมัน
‎หน้าที่ของเราคือเปลี่ยนภาพยนต์นี้เป็นเข็มทิศ
‎- ชี้ไปในทางที่ถูกต้อง ‎- แล้วทางนั้นมันคือทางไหน
‎เอาตัวละครเยอรมันออกไป ‎และส่งเขากลับไปยุโรป
‎คุณจะหลอกเขา จ่ายเงินให้เขา ‎หรือขู่เขาก็ได้
‎คุณจะได้เห็นว่าเขาอ่อนแอแค่ไหน
‎เอาชนะเขาทางใดทางหนึ่ง
‎คิดให้ออกสิ
‎พวกเขาไม่เคยเป็นทหารมาก่อน
‎พวกเขาเป็นแค่คนธรรมดา
‎ที่อยู่ในแอฟริกาเหนือ
‎พยายามอย่างดีที่สุด ‎ที่จะไม่ให้ถูกยิง
‎ตัวละครพวกนั้นไม่ได้สื่อถึง ‎ความภักดีใช่ไหม
‎ไม่ประหลาดใจเลยกับคนยอรมัน ‎ที่อยู่กับพวกเขา
‎เขาทำให้โบการ์ตของเรา ‎ดูเหมือนคนบ้างี่เง่าเกือบตลอดเวลา
‎นี่มันไร้สาระ ไมค์ ‎คุณจะฟังเรื่องพวกนี้เหรอ
‎ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่เพิร์ลฮาร์เบอร์สิ
‎เราต้องรู้ว่าศัตรูคือใคร
‎มันต้องชัดเจน
‎นี่คือภาพยนตร์เกี่ยวกับความหวัง ไมค์
‎คุณน่าจะรู้ดีกว่าทุกๆ คน
‎ฟังดูเหมือนว่าคุณเชื่อในเรื่องนี้จริงๆ
‎ผมขอพูดให้ชัดๆ เลยนะ
‎ผมไม่สนใจเรื่องผู้อพยพของคุณ
‎เพราะถ้าฮิตเลอร์ชนะสงครามครั้งนี้
‎ถ้าเราไม่สามารถย้ายไปอยู่ดวงจันทร์ได้ ‎พวกเราทุกคนต้องวิ่งหนี
‎อย่างน้อยเราทุกคนจะนอนหลับ ‎รู้ว่าผู้ชายได้ทำอะไรให้ประเทศนี้บ้าง
‎ให้ตายสิ
‎เรามีบางอย่าง ไมค์
‎เรามีจริงๆ
‎(ห้องประชุม)
‎คุณ...
‎ขอผมคุยด้วยหน่อยสิ
‎- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ ‎- มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดยังไง
‎สิ่งที่คุณคิดมีความสำคัญ
‎ตัวอย่างเช่นถ้ามีคน ‎อยากจะปกปิดการต่อต้านอเมริกัน
‎เขาคือคนที่เราอยากจะคำความรู้จักด้วย
‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
‎ทุกคนมีความคิดเป็นของตัวเอง
‎ผมขอโทษครับ ‎เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณแล้ว
‎มันสำคัญมากที่รู้ว่าเราลงเรือลำเดียวกัน
‎เราจะมีคนที่ไม่เห็นด้วยไม่ได้
‎ผมแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
‎และคุณครับ....
‎ผมจะระวังคนที่คุณบอก ‎ความคิดพวกนี้ด้วยนะ
‎มันยังมีคนรักชาติอีกมากมาย ‎และพวกเขาก็รุ่มร้อนมากๆ
‎เกี่ยวกับอะไร
‎เกี่ยวกับความรักชาติ
‎เธอต้องกลับมา ‎ผมรู้ว่าเธอต้องกลับมา
‎ถ้ามันคือเดือนธันวาคมปี 1941...
‎พุดเดิ้ลของผมอยู่ที่ไหน
‎ตรงนี้
‎ตรงโน้น
‎ตรงนั้น
‎และตรงนี้
‎ผมต้องการให้พุดเดิ้ลมาอยู่ตรงพื้นที่พวกนี้
‎คนดูแลฉากอยู่ที่ไหน
‎ครับ
‎คุณทำสิ่งที่เคยทำเป็นครั้งแรก ‎ เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎คุณเป็นคนจัดฉากหรือว่าผมเป็นคนจัดฉาก
‎คุณเป็นผู้กำกับหรือว่าผมเป็นผู้กำกับ
‎ใครเป็นคนเอาพุดเดิ้ลมา ‎ผมต้องเอาพุดเดิ้ลมาใช่ไหม
‎คุณไปเอาพุดเดิ้ลมา
‎คุณต้องการสีอะไรครับ
‎สีอะไรเหรอ เราถ่ายภาพยนตร์ขาวดำ ไอ้บ้า
‎ทำไมมันใช้เวลานานจัง ‎ในการหาพุดเดิ้ลห้าตัว
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎คนจัดฉากมือใหม่จะทำร้ายหนังของผม
‎โง่
‎คนอพยพโง่ๆ
‎คุณนายเคอร์ติซ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด
‎วันนี้ทดสอบเสียงที่สถานีรถไฟครับ
‎จะให้ผมโทรหาคุณเคอร์ติซไหมครับ
‎ไม่ต้อง ขอบใจนะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎(บัตรผ่านให้คิตตี้เข้าสตูดิโอ)
‎ขออภัยนะคะ
‎มีอะไรอีกล่ะ
‎คราวนี้เธอหนาวอีกเหรอ ‎หรือว่าเป็นอะไรอีก
‎คุณเบิร์กแมนหิวค่ะ
‎พวกเรายังไม่ได้พักกันเลย
‎แอปเปิ้ลและแอสไพรินตรงนั้น ‎กินในอร่อยนะ
‎เขาพูดว่าอะไร
‎อย่าบอกนะว่าเขาไม่อนุญาติอีก
‎พุดเดิ้ลมาแล้วครับ
‎พวกมันคืออะไร
‎พุดเดิ้ลไงครับ
‎ตัวนี้เป็นสมบัติของผู้ว่าแฮร์ริส
‎เจ้าหญิงอเมทิสต์ III
‎ให้ตายสิ
‎ผมอยากจะบ้าตายจริงๆ
‎ฉากนี้ต้องเป็นฉากฝนตกไม่ใช่เหรอ
‎คุณคิดว่าเขาหมายถึงแอ่งน้ำหรือเปล่า
‎พุดเดิ้ล
‎คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ ‎ผมพูดได้ถึงห้าภาษานะ
‎และทั้งห้าภาษาก็แย่พอๆ กัน
‎ตลกมาเลยสินะ
‎ว่าไง ปีเตอร์ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ‎เป็นยังไงบ้าง
‎นั่นมันอะไรเหรอ
‎ต้องให้กลับไปเรียภาษาฮังการีไหมซะแล้ว
‎นี่มันอะไร
‎นี่เป็นฉากใหม่ทั้งหมดเลยนะ
‎ใช่แล้ว ไม่เอาน่า
‎ขอบคุณมากๆ
‎มาดื่มฉลองกับเราเพื่อ ‎การไปอเมริกาในวันพรุ่งนี้
‎"ขอบคุณมากๆ
‎ผมคิดว่าคุณจะต้องถาม ‎ผมเลยซื้อบรั่นดีอย่างดีมา...
‎ผมคิดว่าคุณจะต้องถาม ‎ผมเลยซื้อบรั่นดีอย่างดีมา
‎กับแก้วสามใบ"
‎ขอบใจมากๆ เลย ‎มันสมจริงมากๆ
‎ผมเข้าใจแล้วว่าพวกเขารู้สึกยังไง
‎ผมเมาเรือตั้งสามอาทิตย์ ‎เมื่อผมมาถึงอเมริกา
‎- คุณดีใจกับพวกเขามากเกินไป ‎- แน่นอนว่าผมดีใจ
‎ผมเป็นกำลังให้พวกเขา ‎ในนขณะที่เดินทางไปอเมริกา
‎ลืมอะไรไปอย่างหนึ่งนะ เพื่อน
‎ตัวละครของนายไม่เคยไปถึงอเมริกา
‎นายแค่อยู่หน้าประตูของประเทศที่ให้คำสัญญา
‎ไม่เคยถูกเชิญเข้าไปเลย
‎แต่เพราะนายมีจิตใจที่ดี
‎นายไปดื่มฉลองกับเขา
‎- นาฬิกาอะไร ‎- สิบนาฬิกา
‎ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎มาพักกันสักหน่อย
‎ไมค์ มันจะเกิดอะไรกับเอลซ่าในตอนจบ
‎ทุกครั้งที่เอลซ่าพยายามเข้าใกล้ริค
‎เขาผลักเธอออกไป
‎เขาไม่ใช่คนที่จะเข้าหาได้ง่ายๆ
‎บางทีเขาอาจจะชอบอยู่คนเดียว
‎แต่บางทีเขาควรลบ ‎ความภาคภูมิใจของเขาออกไป
‎ครั้งหนึ่งในชีวิตของเขา
‎เขาไม่ได้ติดหนี้ใครทั้งนั้น
‎งั้นเอลซ่าก็ไม่มีทางเลือก
‎เธอหยิบปืนขึ้นมา
‎เธอเดินไปหาริค
‎เธอคิดถึงช่วงเวลานี้
‎ว่าเธอจะพูดอะไรกับเขา
‎สิ่งที่เธอต้องการจากผู้ชายคนนี้
‎เมื่อพวกเขาพบกันในที่สุด
‎ทำให้เขาอยากรู้เกี่ยวกับเธอ
‎พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยกันอีกครั้ง
‎นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
‎เอลซ่ารอให้ริคขอร้องเธอให้อยู่ต่อเหรอ
‎อาจจะ
‎อาจจะมีอะไรบางอย่าง
‎ทันทีที่คิดออก ‎ก็จะได้ตอนจบเอง
‎คิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎ผมชอบปืน
‎ซื้อมาจากห้างเมซี่เหรอ
‎เอาจริงเหรอเนี่ย ดูสิ
‎- มันเล็กมาก ‎- มันเล็กกำลังดี
‎มันดูเหมือนของปลอม ‎ดูออกเลยว่าเป็นของปลอม
‎- แบบนี้มันใช่ไม่ได้ ‎- ฉันไม่รู้สิ
‎พร้อมนะ
‎เงียบๆ ด้วย
‎กล้องกำลังถ่าย
‎และ...
‎แอ็กชัน
‎ถ้าคุณไม่ช่วยพวกเรา ‎วิคเตอร์ ลาสโลไม่มีวันออกไปจากที่นี่ได้
‎ช่วยพวกเราด้วยและฉันจะอยู่กับคุณ
‎ยังไม่ดีพอ
‎- ถ้าคุณไม่ช่วยพวกเรา... ‎- วิคเตอร์ ลาสโลจะต้องตาย
‎- คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน ‎- ไม่ คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา
‎เพิ่มความสำคัญมันไปหน่อยสิ รู้ไหม
‎คุณเบิร์กแมน พูดคำว่าคาซาบลังกาให้เราหน่อย
‎- คุณเขียนบนตอนนี้เลยเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ใจดีหน่อยได้ไหมครับ
‎โอเค ก็ได้
‎ริชาร์ด ฉันขอโทษ แต่...
‎แต่คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา
‎ถ้าคุณไม่ช่วยพวกเรา ‎วิคเตอร์ ลาสโล จะต้องตายในคาซาบลังกา
‎ห่วยแตก
‎คุณกล้าดียังไง
‎- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ... ‎- หยุดพูดได้แล้ว
‎ผมหมายถึงฉาก ไม่ใช่ตัวคุณ
‎ช่างมันเถอะ อิงกริด
‎ไม่คุ้มกันหรอก
‎ฉากต่อไปคือฉากอะไร
‎ริคอยากให้เอลซ่ากับไปที่พักของเขาและ...
‎คุณก็รู้
‎- เราจะถ่ายกันสองแบบนะ ‎- อะไรนะ
‎ในแบบแรก
‎เธอไปกับวิคเตอร์ ลาสโล
‎ในแบบที่สอง เธออยู่กับริค
‎แบบไหนทำออกมาได้ดีกว่า ‎ถือว่าได้ผ่านเข้ารอบสุดท้าย
‎ในที่สุดเธออาจจะให้คำอธิบายกับริคได้
‎แม้แต่การรับทราบ ไม่แน่นะ
‎ไม่แน่
‎มาถ่ายให้มันเสร็จๆ ไป
‎ออกไป
‎ผมบอกให้ออกไป
‎คุณรักประเทศของคุณหรือเปล่า
‎ประเทศไหน
‎พูดจาแบบนี้ทำให้คุณตกที่นั่งลำบากได้นะ
‎ผมเป็นผู้ชายที่ไม่มีประเทศเป็นของตัวเอง ‎คุณจอห์นสัน
‎และผมก็ไม่ได้ติดหนีบุญคุณใครด้วย ‎ถ้าคุณคิดแบบนั้น
‎แน่นอนสิ
‎คุณเป็นหนี้ความภักดีที่ไม่มีเงื่อนไขของเรา
‎มันเป็นสิ่งที่เด็กกำพร้า ‎ควรจะทำกับคนดีๆ
‎ที่เอาพวกเขามาเลี้ยงไม่ใช่เหรอ
‎ผมบอกไม่เอาเครื่องบิน แต่คุณก็ไม่ฟัง
‎ผมบอกให้ไล่ซอคอร์ออก ‎แต่คุณก็ยังเก็บเขาไว้
‎ผมบอกให้ลดเรื่องนาซีลง
‎แต่คุณก็ทำให้พวกเขาเป็นฮีโร่
‎ตอนนี้เป็นช่วงสงคราม คุณเคอร์ติซ
‎และในสงครามมีเพียงสองด้านเท่านั้น ‎พวกเราและพวกเขา
‎คุณจะยืนอยู่ด้านใดโดยที่ไม่แน่ใจไม่ได้
‎ไม่งั้นคนจะตั้งคำถาม
‎คำถามจะส่งผลไปถึงการกระทำ
‎พวกเรามีอันธพาลมากพอแล้วในรัฐบาล ‎คุณเคอร์ติซ
‎และผมไม่อยากเห็นพวกเขา ‎มาสนใจคุณมากเกินไป
‎สิ่งที่ผมต้องการคือภาพยนตร์ที่ดีพอ ‎สำหรับทหารของเรา
‎ที่ต่อสู้กับสงครามในยุคของเรา ‎คุณต้องเลือกแล้วนะ
‎ผมไม่เข้าใจ...
‎คุณยังมีทางเลือกอยู่นะ คุณเคอร์ติซ
‎พวกเราหรือพวกเขา
‎คุณชื่ออะไร
‎จีน มิเชล ครับ ‎คุณเคอร์ติซ
‎คุณอยากเป็นนักแสดงหรือเปล่า
‎ครับ เป็นเหตุผลที่ผมมาอเมริกา
‎ดี
‎ให้ผมดูหน่อยว่าตำแหน่งคุณอยู่ตรงไหน
‎เขาอยู่ในกรอบหรือเปล่า
‎- ครับ คุณเคอร์ติซ ‎- ดี
‎เขยิบมาทางขวาหน่อย
‎- ไม่อยากเป็นนักแสดงหรือยังไง ‎- ครับ
‎อีกหน่อย
‎อีกนิดหน่อย
‎อีกหน่อย
‎เยี่ยมไปเลย
‎เขายังอยู่ในจอ
‎อีกหนึ่งก้าว
‎ช่างโชคร้ายเหลือเกิน
‎ผมทำทุกอย่างแล้ว ‎ที่จะทำให้เขาเป็นนักแสดง
‎แต่ก็อย่างที่คุณเห็น
‎คุณไม่ได้อยู่ฉากแล้ว
‎- อะไรนะครับ ‎- กลับไปที่ที่คุณจากมา
‎กลับไป
‎ยังมีใครอยากเล่นตลกอีกไหม
‎- ขอโทษครับ ‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎ท่านทูตอีกแล้วครับ
‎ท่านรอสายอยู่
‎โอเค
‎เราเสียใจที่ต้องพูดมาเธอหายตัวไปแล้ว
‎พี่สาวของผมหายตัวไปเหรอ
‎- มันหมายความว่าายังไง ‎- เธอไม่ได้อยู่ในบูดาเปสต์
‎มีคนอื่นที่คุณสามารถถาม ‎และอาจจะรู้อะไรบางอย่าง...
‎มันเป็นช่วงที่ยากลำบาก ‎คุณเคอร์ติซ
‎ต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการดำเนินการต่อ
‎มันไม่เกี่ยวกับเงินครับ
‎- ผมเข้าใจนะว่ามันลำบากแต่... ‎- ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
‎- แต่เราจะทำให้ดีที่สุด ‎- ครับ ท่าน ผมขอโทษ
‎- ผมเข้าใจ... ‎- ขอให้โชคดี
‎ไมค์ เราตรวจสอบเพลง ‎นาฬิกาบนแม่น้ำไรน์ได้ไหม
‎- ทำไม ‎- อะไรนะ
‎คุณคงรู้จักเพลงนี้อย่างดีสินะ
‎ท่านครับ เราต้องมีดนตรีที่นี่ครับ
‎ดนตรี
‎มาสิ
‎พวกคุณเป็นคนเยอรมันไม่ใช่เหรอ
‎มาฟังกันหน่อย...
‎เสียงนาซีที่ไพเราะของพวกคุณ
‎เร็วๆ สิ
‎ผมไม่ได้ยินคุณร้องเพลง
‎ร้องเลย
‎ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ยินเสียงคุณร้องเลย
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน
‎มาสิ ยิงผมเลย ‎ไอ้คนบ้า ยิงผมเลยสิ
‎รออะไรอยู่ล่ะ เข้ามาสิ
‎เข้ามาสิ
‎หยุดนะ หยุด
‎ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น
‎ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ในภาพยนตร์ของผม
‎คอนราด ไมค์
‎ออกไป
‎ผมบอกให้ออกไป
‎ให้ตายสิ
‎ผมมาจากเยอรมัน...
‎เพื่อหนีสิ่งเหล่านี้
‎ผมไม่อยากทำมัน
‎แล้วลูกๆ ของผมจะพูดยังไง ‎ถ้าพวกเขาได้มาเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้
‎ครอบครัวของผมจะคิดยังไง
‎- คอนราด ‎- ไม่ ไม่ต้องเริ่มเลย ฮาล
‎คราวนี้มันไม่เกี่ยวกับเงินเลย
‎คุณคิดกับพวกเราแบบนี้เหรอ
‎คนเยอรมันทุกคนเป็นนาซีเหรอ
‎คุณจะให้เราทำยังไง
‎ทำหน้าที่ของคุณให้ถูกต้อง
‎ผมเป็นปีศาจร้ายเหรอ ก็ดี
‎งั้นก็ยิงผม ยิงผมที่หัวเลย ‎ให้มันจบๆ ไปซะ
‎จะต้องมีทางออกอื่นสิ
‎ผมสัญญานะ คอนราด
‎ผมจะหาทางออกเรื่องนี้
‎แต่ตอนนี้...
‎ไปเล่นให้จบฉากได้ไหม โอเค
‎ไมค์
‎คุณจะทำอะไร
‎ทำให้เขาระบายออกมาไง
‎เหมือนที่คุณบอกให้ผมทำ
‎เราทำงานมาด้วยกันมานานเท่าไหร่แล้ว
‎อาทิตย์นี้ก็ครบ 15 ปี
‎เอาล่ะ เรามาหยุดกันตรงนี้ ‎เราได้มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
‎แต่ผมเสี่ยงมันไม่ได้ ‎เพราะความภาคภูมิใจของคุณ
‎แต่คุณไม่สนใจมันเลยใช่ไหม
‎ผมไม่ชอบให้คนมาออกคำสั่งว่าต้องทำอะไร
‎- พรุ่งนี้เวลาเดิม ‎- ได้เลยครับ คุณวอร์เนอร์
‎พวกเขาแค่ต้องการช่วยเท่านั้น
‎นั่นเป็นเรื่องโกหก
‎มาเรียกมันว่าเป็นความจริงอีกทาง
‎ไมค์ ตอนนี้ผมอยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม
‎คุณจะทำได้ไหม
‎- ไมค์ พวกโอดับเบิ้ลยูไอ... ‎- พวกเขามีชื่อแล้วเหรอ
‎ใช่ สำนักงานสารสนเทศสงคราม
‎คุณบอกพวกเขาไปว่าผมเป็นใคร
‎คุณเป็นใคร ไมค์
‎คุณจำได้ไหมว่าคุณพูดกับผมว่ายังไง ‎ตอนที่คุณมาถึงที่นี่
‎คุณบอกว่าคุณอยากเป็นผู้กำกับหนัง ‎ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
‎และก็ทำมันได้
‎คุณไม่มีชื่อในทะเบียนบ้าน
‎หลังจากคุณและผมถูกฝั่งไม่ถึงหกฟุต
‎ชื่อของคุณจะถูกลืม ‎คุณรู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะชื่อของผมจะอยู่บนแผ่นป้าย ‎ไม่ใช่ชื่อของคุณ
‎ถ้าคุณอยากเป็นที่จดจำ ‎คุณต้องทำในสิ่งที่ควรจดจำ
‎ไม่ใช่เป็นเงาที่หลบอยู่ข้างหลัง
‎หรือถ่ายฉากตลกที่ไม่มีความหมายอะไร
‎คุณคิดว่าคุณกำลังสร้าง ‎มรดกบางอย่างที่นี่เหรอ
‎เงินดอลลาร์และเซนต์ ‎ที่ทำให้โลกนี้หมุนไป
‎คุณทำเงินให้ผม ผมจะให้ชื่อคุณอยู่บนแผ่นป้าย ‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณไม่เหลืออะไรเลย
‎อีกอย่าง ไมค์...
‎สุนสันต์วันครบรอบ
‎สำหรับคนที่ไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน
‎มันผ่านมาแล้ว 15 ปี
‎ที่อัจฉริยะของภาพยนตร์ยุโรป
‎ต้องการเปลี่ยนแปลงภาพยนตร์ของอเมริกา
‎ก้าวขึ้นมาจากเรือและมาถึงอเมริกา
‎นึกภาพดูนะ
‎ท่าเรือที่เกาะเอลลิสเต็มไปด้วยผู้คนหลายพันคน
‎พวกเขาทั้งหมดมีความหวัง
‎ที่จะได้เห็นดอกไม้ไห้ในวันที่ 4 กรกฎาคม
‎เป็นการเริ่มต้นที่ดีเลยใช่ไหม ไมค์
‎และตอนนี้ 15 ปีผ่านมา ‎กับภาพยนตร์ 68 เรื่อง
‎คนยังไม่รู้เลยว่าคุณเป็นใคร
‎นี่ ไม่เอาน่า ไมค์
‎มันเป็นอย่างที่คุณหวังหรือเปล่า
‎อเมริกานะ
‎เขาคิดว่าพวกนั้นอยู่ที่นั้นเพื่อเขาจริงๆ ไม่เลย
‎ดูคุณสิ
‎สำหรับความเป็นเพื่อน 15 ปี
‎ในฮอลลีวูดที่สว่างไสว
‎และอีก 15 ปีถัดไป
‎- เราต้องการเสียงดนตรี ได้โปรด ‎- เร็วสิ
‎นี่ค่ะ
‎พวกเขาบอกฉันว่าไม่ให้พูดอะไร
‎ฉันบอกพวกเขาว่ามันจะไม่ยากขนาดนั้น ‎ฉันไม่ค่อยได้พบคุณด้วยซ้ำ
‎มันไร้สาระ
‎พยายามสนุกกับมันสิ ไมเคิล
‎คนบางคนเขาใส่ใจจริงๆ
‎น่าประหลาดใจ
‎ฮาล สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎คิดๆ แล้ว ก็เยี่ยมเลย
‎- มีเรื่องอะไรคะ ‎- ก็ภาพยนตร์ของเรายังไม่เสร็จเลย
‎คุณก็รู้จักเขาดี ฮาล
‎ดีเกินไป
‎แต่มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย
‎รู้ไหมตอนที่ฉันได้ยินเธอพูดเมื่อวันก่อน...
‎เธอคิดว่าเธอเก่งมาก
‎เขาอยู่ที่นี่ คุณเคอร์ติซ
‎เธอเป็นนักแสดงหญิงแบบไหน
‎ไม่เอาน่า คุณเล่าให้เราฟังได้
‎พวกเขาบอกว่าเธอเป็นนักกายกรรมตัวจริง
‎ค่อนข้างยืดหยุ่นเลยทีเดียว
‎ขอโทษนะ สุภาพบุรุษ
‎ไมค์ ขอเวลาสักครู่สิ
‎คุณได้พิจารณาถึงเรื่องที่ผมแนะนำหรือยัง
‎ผมจะไม่ฆ่าคนเยอรมันในภาพยนตร์ของผม
‎ถึงแม้ว่าพวกเขาจะกลัวจนขี้แตก ‎ถ้าผมทำแบบนั้นก็ตาม
‎เราลงเรือลำเดียวกันนะ ไมค์ ‎ยุโรปกำลังจะจมลง
‎ทำไมเราไม่ช่วยกัน ‎ใส่เสื้อชูชีพล่ะ
‎ผมเข้าใจว่าคุณเคยเป็นทหารมาก่อน
‎คุณเคยต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‎หลังจากนั้นมันเกิดอะไรขึ้น
‎อเมริกา
‎แต่ไม่ควรมีประเทศไหน ‎เปลี่ยนนิสัยของผู้ชาย ใช่ไหม
‎- ว่าไง ดูดี้ ‎- ว่าไง
‎- คุณเป็นยังไงบ้าง ‎- ปาร์ตี้สนุกไหม
‎- ฟิโอน่าจากแผนกประชาสัมพันธ์ ‎- ความสุขคือของผมทั้งหมด
‎- คุณจอห์นสัน ‎- คุณผู้หญิงของผม
‎ผมได้ยินว่าจะมีการเต้นรำเร็วๆ นี้
‎อย่างนั้นหรือคะ
‎ผมสงสัยว่าคุณอยากจะไปเต้นรำกับผมไหม
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่า...
‎ศตวรรษที่ 20
‎ผมรู้
‎ขอตัวนะคะ
‎ขอโทษนะคะ เบส
‎คุณคงต้องภูมิใจมากๆ เลยสิ
‎ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า
‎ฉันคิตตี้ค่ะ
‎คิตตี้ จริงด้วยสิ
‎ฉันได้ยินเรื่องของคุณเยอะแยะเลยนะ คิตตี้
‎คุณช่างกล้าหาญเหลือเกิน ‎ที่เปิดประตูโอกาสเหล่านั้นได้ทั้งหมด
‎จนมาได้รับบทในคาซาบลังกา
‎ไม่ว่าจะต้องทำอะไรใช่ไหม
‎แล้วคุณทำอะไรมาก่อนหน้านี้
‎ฉันเป็นนักเต้นในฮังการี ‎จากนั้นก็ในนิวยอร์ก
‎คุณไม่เพียงแค่เป็นนักเต้น ‎แต่คุณยังมาจากที่ที่แปลกใหม่ด้วย
‎คุณมาที่นิวยอร์กได้ยังไง
‎คุณพ่อของฉันเป็นคนจัดการ
‎ช่างดีเหลือเกิน!
‎เขาคงต้องรักเธอมากแน่ๆ
‎วางแผนอะไรเอาไว้บ้าง
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎ไม่เอาน่า เด็กน้อย
‎ทำตัวขี้อายไม่เหมาะกับเธอเลย
‎แล้วเธอวางแผนอะไรเอาไว้
‎บทที่ต้องพูดจา
‎หรือห้องชุดบนชาดหาด
‎นี่คือแผนค่ะ ฉันไม่...
‎ยังมีคนที่เหมือนเธออีกมากมาย
‎พวกเขาหวังว่าผู้กำกับเก่งๆ จะช่วยเหลือพวกเขา
‎ฝึกฝนความสามารถ ‎หลอกพวกเขาไปวันๆ
‎แต่มันก็จบลงแบบเดิมเสมอ
‎ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ
‎คิตตี้ ใช่ไหม
‎อย่ารอจนกว่าวันนั้นจะมาถึง
‎หรือไม่ก็ทำในสิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด
‎ถูกเอา
‎ไม่ใช่กับแค่สามีของฉันเท่านั้น
‎มันจริงหรือเปล่า
‎อาหารเย็นหลบหนีไปแล้ว
‎ไม่มีคนบอกคุณเหรอว่ามันเสียมารยาท ‎ที่เต้นรำไม่เสร็จแล้วเดินออกมา
‎ฉันไม่ได้สังเกตุว่าเราเริ่มเต้นกันแล้ว
‎เรามาเริ่มกันตรงนี้ก็ได้
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ‎ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว
‎คุณพูดอะไรกันเธอ
‎บัตรผ่านเข้าสตูดิโอเหรอ
‎ฉันจะเลิกทำเป็นไม่สนใจผู้หญิงของคุณแล้ว
‎ให้ตายสิ เบส
‎เธอเป็นลูกสาวของผม
‎มาทำเรื่องที่คุณเริ่มให้เสร็จสิ
‎ราตรีสวัสดิ์คุณจอห์นสัน
‎ได้โปรดปล่อยฉันไหม
‎คุณชอบแบบนี้เหรอ ‎มันเป็นเหมือนที่คุณเคอร์ติซทำกับคุณหรือเปล่า
‎หยุดนะ!
‎ไม่ เอามือของคุณออกไป
‎เอามือของคุณออกไปจากฉัน
‎ผมไม่คิดว่าผมอธิบายให้คุณเข้าใจนะ
‎ไม่
‎ไม่นะ ได้โปรดหยุด
‎ไม่
‎พ่อคะ
‎ผมจะไม่ทำแบบนั้นนะ
‎เป็นอะไรไหม
‎เธอไม่รู้เรื่องหนูเลย
‎พ่อไม่บอกเรื่องหนูให้ใครรู้เลย
‎คนขี้ขลาด
‎- อย่า! ‎- ไมค์ ฟังนะ
‎ผมพอแล้ว
‎จากไปตอนนี้ เวทีที่เจ็ด
‎นี่ บิลลี่! ‎เช้านี่เป็นไงบ้าง
‎จอร์จวอชิงตันนอนที่นี่ เวทีที่ 14
‎มือที่ซ่อนอยู่ เวทีที่สาม
‎สุภาพบุรุษจิม เวทีที่ 23
‎ลูกหายตัวไป
‎พ่อตามหาหนูให้ทั่วเลย
‎แม่พูดถูกแล้ว
‎พ่อเป็นผู้ชายห่วยๆ
‎มาสิ ไปกันเถอะ
‎เราจะไปขึ้นเครื่องบินกัน
‎เหมือนเมื่อ 19 ปีก่อนเหรอคะ
‎ลูกมาอยู่ในชีวิตของพ่อเร็วไป
‎และพ่อก็ไปออกจากชีวิตของหนูเร็วเกินไป
‎พ่อไม่ตอบจดหมายของลูก...
‎เพราะพ่อไม่ใช่คนที่เขียนเก่ง
‎พ่อพาลูกมาที่อเมริกา
‎มันเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า ‎พ่อห่วงใยลูก
‎พ่อไม่อยากพบลูกเพราะ...
‎พ่อทำความผิดเอาไว้
‎แต่เวลา 19 ปี ก็คงพอที่จะทำให้ ‎ผู้ชายคนหนึ่งเปลี่ยนไปได้ใช่ไหม
‎แล้วภาพยนตร์ของพ่อล่ะคะ
‎เงียบๆ หน่อยครับ
‎กล้องกำลังถ่าย
‎แอ็กชัน
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชายพาผู้หญิงไปสู่โลกใหม่
‎ที่ที่พวกเขาสามารถคิดถึงเรื่องต่อไปด้วยกันได้
‎เพราะเขาเป็นหนี้เธอ
‎ฟังดูเหมือนจะจบอย่างมีความสุข
‎ซอคอร์ จะไปแล้วเหรอ
‎งานของผมเสร็จแล้ว
‎นอกจากว่าคุณจะให้ผมเล่นบทเด่นๆ
‎นั่นคืองานของเขา
‎ส่วนเรื่องไมค์ ผู้หญิงจะชนะในท้ายที่สุด
‎เสียใจด้วย
‎คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎งั้นผมก็ไม่รู้ว่าใครมีปัญหากันแน่ ‎คุณหรือเขา
‎คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหม
‎ลาก่อน ฮาล
‎ขอให้โชคดี
‎ไมค์
‎ฉันหวังว่าคุณจะได้รับจดหมายนี้
‎ฉันขอร้องคุณ ช่วยฉันด้วย
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ‎แต่มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
‎พวกเขาต้องการอย่างอื่น
‎เงินไม่ได้ช่วยอะไรอีกแล้ว
‎พวกเขามองดูพวกเราชาวยิว ‎ราวกับว่าเราติดเชื้อ
‎ฉันไม่เคยกลัวแบบนี้มาก่อนเลย ไมค์
‎พวกเขาพูดว่ากำลังสร้างกำแพง
‎พาพวกเราออกไปจากที่นี่
‎มาร์กาเร็ต
‎ผมเคยเห็นแบบนั้นมาก่อน
‎คุณก็รู้พ่อว่าของผมก็ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
‎ผมจำวันที่แม่ของผมเปิดจดหมายออกได้
‎ในตอนนั้นประธานาธิบดีจะเป็นคนลงชื่อเอง
‎เรามีโอกาสที่จะทำสิ่งที่สำคัญให้สำเร็จ
‎นี่ เขาไม่สมควรมาอยู่ที่นี่
‎ผมมีตอนจบให้พวกเราแล้ว
‎พวกเราจะทำให้สงครามจบลง
‎ริคจะไม่ไปอเมริกา
‎เขาเคยหันหลังให้กับทุกสิ่งทุกอย่าง
‎แต่มันมีสงครามอยู่ข้างนอก
‎เขาจะไม่วิ่งตามเธอไป
‎เขาจะไม่ขึ้นเครื่องบิน
‎เขาจะอยู่ที่นี่
‎เขาจะอยู่และอดทน
‎เพื่อให้เขาจะช่วยชีวิตให้ได้มากที่สุด
‎ความหวัง
‎คุณต้องการความรักชาติใช่ไหม
‎ใครคือผู้รักชาติมากกว่าวิคเตอร์ ลาสโล
‎ใครอยากไปอเมริกา
‎และรวบรวมพันธมิตร ‎เพื่อปกป้องประเทศของเขา
‎คุณต้องการทำสงครามใช่ไหม
‎แสดงให้พวกเขาเห็นใน ‎ในความสามารถจริงๆ ของเรา
‎ยิงพวกนาซี
‎คุณเคอร์ติซ
‎ขอคุยด้วยหน่อยครับ
‎ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
‎ก็พูดออกมาตรงนี้เลย
‎คุณเคอร์ติซ ผมกลัวว่า...
‎คำถามนำไปสู่การปฏิบัติคุณจอห์นสัน
‎คุณจะเปิดศึกกับผม ‎คุณก็กำลังทำสงครามกับอเมริกา
‎ผมแน่ใจว่า
‎อเมริกาไม่สนับสนุน ‎คนที่ข่มขืนเด็กสาวหรอกใช่ไหม
‎ออกไปจากฉากของผม
‎พร้อมที่จะสร้างประวัติศาสตร์ไหม โบกี้
‎ด้วยความยินดีครับ
‎คุณไวดท์ ปฏิกิริยา ปืนยิงเหรอครับ
‎ใช่
‎- ตอนนี้ เงียบๆ ครับ ‎- กำลังถ่าย
‎และ...
‎แอ็กชัน
‎เล่นมันอีกครั้ง
‎(พี่สาวของเคอร์ติซและครอบครัวของเธอ ‎ถูกส่งไปเอาช์วิทซ์จากฮังการี)
‎(มีแต่เธอเท่านั้นที่รอดชีวิต)
‎(ความสำเร็จของคาซาบลังกา)
‎(เป็นเหตุการณ์ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ‎เนื่องจากผลตอบรับอันยิ่งใหญ่)
‎(ที่เพิ่มขึ้นจากการสนับสนุน ‎ของประชาชนชาวอเมริกัน)
‎(ที่มีต่อสงครามในยุโรป)
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เคอร์ติซได้รับออสการ์ ‎ผู้กำกับยอดเยี่ยมครั้งแรกและครั้งเดียว)
‎(และเป็นสืบสานมรดกของเขา)
‎(ในฐานะหนึ่งในผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมตลอดกาล ‎ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์)
‎(เขาไม่สามารถแก้ไข ‎ความสัมพันธ์ของเขากับลูกสาวได้)
‎(คำบรรยายโดย: S)
‎แด่ลูกสาวของผม เอลิน